1 00:00:04,000 --> 00:00:05,879 Zabierz ode mnie ręce! 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,479 Twoja ręka była na jego szyi, Michał. 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,959 Jeśli to nie Ania, Nie chcę tu nikogo. 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,919 Musimy omówić Praca akademicka Dylana. 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,159 Czy to oznacza Nie mogę zagrać w meczu? 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,599 25 kawałków rocznie. I po co? 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,519 Karzą cię. 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,639 Jestem zły przez ciebie! — Widziałeś to? 9 00:00:20,640 --> 00:00:23,519 „Rodzina Bradleyów nie zgłasza żadnych nowych tropów w ciągu ponad dekady” 10 00:00:23,520 --> 00:00:26,119 i „nigdy nie czując tak jak Tina jest priorytetem”. 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,799 Myślę o niej każdego dnia. Ona była moją przyjaciółką. 12 00:00:28,800 --> 00:00:32,479 Gdybyś miał ją znaleźć... już byś to zrobił. 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,800 Zabiłeś mamę? 14 00:00:35,280 --> 00:00:36,919 Nie mogłeś po prostu pozwolić jej odejść? 15 00:00:36,920 --> 00:00:38,719 Nic dziwnego ludzie wytykają palcami. 16 00:00:38,720 --> 00:00:40,759 Nic dziwnego, że wszyscy poszli. 17 00:00:40,760 --> 00:00:42,919 Chciałem go zapytać prosto w twarz. 18 00:00:42,920 --> 00:00:46,080 Jeśli zabił twoją mamę? Nic nie powiedział. 19 00:00:48,240 --> 00:00:51,640 'Żeby było jasne, myślisz, że on to zrobił? 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,680 Nie zaprzeczył. Po prostu miał ten wyraz jego twarzy, jak... 21 00:00:57,480 --> 00:00:59,320 ...wszystko się skończyło. 22 00:01:00,400 --> 00:01:03,399 A on nic nie mówi... DZWONKI TELEFONÓW 23 00:01:03,400 --> 00:01:06,720 ...to był jego sposób powiedzieć, że miałeś rację? 24 00:01:08,200 --> 00:01:09,839 Nie. 25 00:01:09,840 --> 00:01:11,799 Nie, tak tu dotarliśmy na pierwszym miejscu. 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,160 Nie jest zdolny... 27 00:01:14,360 --> 00:01:15,759 ...powiedzenia czegokolwiek. 28 00:01:15,760 --> 00:01:17,199 Proszę pani? 29 00:01:17,200 --> 00:01:19,760 Incydent w szkole. Wezwano karetki. 30 00:01:27,040 --> 00:01:28,520 Ania... 31 00:02:15,640 --> 00:02:17,479 rozmawiałem do ludzi tutaj. 32 00:02:17,480 --> 00:02:19,400 Dotarli do niego w samą porę. I jest jeszcze to. 33 00:02:21,200 --> 00:02:22,560 Jest adresowany do Ciebie. 34 00:03:06,280 --> 00:03:08,759 „Jestem winien za śmierć Sary Polly.” 35 00:03:08,760 --> 00:03:10,720 Nawet „śmierci mojej żony”. 36 00:03:11,800 --> 00:03:12,839 Sara Polly. 37 00:03:12,840 --> 00:03:14,719 Jakby była kimś który mieszka niedaleko. 38 00:03:14,720 --> 00:03:17,279 Tam jest separacja. To nie jest wyznanie. 39 00:03:17,280 --> 00:03:18,559 To milczące wyznanie. 40 00:03:18,560 --> 00:03:21,240 To przyznanie, że nie był wystarczający. To właśnie mówił. 41 00:03:22,760 --> 00:03:25,879 Obwinia się za jej śmierć, nie jej morderstwo. 42 00:03:25,880 --> 00:03:29,239 Annie, wiesz, czasami, najbardziej oczywista rzecz 43 00:03:29,240 --> 00:03:30,719 to jest rzecz, która się wydarzyła. 44 00:03:30,720 --> 00:03:32,679 W rzeczywistości częściej niż nie. 45 00:03:32,680 --> 00:03:34,759 Tak, jak mówi psychiatra możemy wejść, 46 00:03:34,760 --> 00:03:36,079 ponownie mu to przedstawiliśmy. 47 00:03:36,080 --> 00:03:38,960 Co miał na myśli pisząc tę ​​notatkę. Jeśli zabił Sarę. 48 00:03:40,120 --> 00:03:41,159 Nie sądzę, żeby to zrobił. 49 00:03:41,160 --> 00:03:43,319 Wtedy trzeba znaleźć sposób aby go wyeliminować. 50 00:03:43,320 --> 00:03:45,079 To teraz dozwolone? Wróciłem do zespołu? 51 00:03:45,080 --> 00:03:46,839 Nigdy cię to nie obchodziło. Zbierałem śmieci. 52 00:03:46,840 --> 00:03:48,199 Wycięcie lasu. Rejestracja śmieci. 53 00:03:48,200 --> 00:03:50,439 Mówię tylko, jeśli jesteś taki pewien że jest niewinny, 54 00:03:50,440 --> 00:03:52,520 wyjdź i udowodnij to. OK. 55 00:04:00,200 --> 00:04:02,639 Ech, żadnych gości. Jeszcze nie. Tata. 56 00:04:02,640 --> 00:04:04,359 Tata! Tato, proszę! 57 00:04:04,360 --> 00:04:06,519 Tato, proszę, proszę... Słuchaj, proszę się odsuń. 58 00:04:06,520 --> 00:04:08,120 Proszę trzymać się z daleka od drzwi! 59 00:04:09,440 --> 00:04:11,680 Muszę wiedzieć, dlaczego to zrobiłeś! 60 00:04:13,360 --> 00:04:14,679 Tata, tato. 61 00:04:14,680 --> 00:04:16,199 Tato, proszę... Odsuń się. 62 00:04:16,200 --> 00:04:18,799 Tata. Powiedz mi dlaczego. 63 00:04:18,800 --> 00:04:20,160 Tata... 64 00:04:23,480 --> 00:04:26,879 ♪ Trzęsienia ziemi, wiatr i ogień 65 00:04:26,880 --> 00:04:37,480 ♪ Och, wciąż cichy, spokojny głos. ♪ 66 00:04:39,120 --> 00:04:40,320 Proszę usiąść. 67 00:04:43,440 --> 00:04:45,879 Teraz, pomimo tego, co niektórzy z Was mógł słyszeć, 68 00:04:45,880 --> 00:04:48,759 nie będzie żadnych zmian do dzisiejszego rozkładu jazdy. 69 00:04:48,760 --> 00:04:53,319 Jutro będziemy gospodarzami finału mecz sezonu rugby zgodnie z planem. 70 00:04:53,320 --> 00:04:55,799 Twoja obecność na tym, zwłaszcza na raz 71 00:04:55,800 --> 00:04:57,880 kiedy wszyscy moglibyśmy na tym zyskać od zebrania się... 72 00:05:00,480 --> 00:05:02,520 ... cóż, jest to pozytywnie zachęcane. 73 00:05:03,800 --> 00:05:08,599 Cokolwiek się wydarzyło te ostatnie kilka tygodni, jakkolwiek okropne, 74 00:05:08,600 --> 00:05:10,399 Chcę, żebyście wszyscy pamiętali 75 00:05:10,400 --> 00:05:13,320 to nie jest wina któregokolwiek z Was tutaj. 76 00:05:23,680 --> 00:05:25,039 Oto jeden dla ciebie. 77 00:05:25,040 --> 00:05:28,119 Jeśli on ją zamordował, Michael, co z jego samochodem? 78 00:05:28,120 --> 00:05:29,679 Dobrze, dziękuję, Annie, jak się masz 79 00:05:29,680 --> 00:05:32,199 Musiałby przenieść ciało do lasu, prawda? 80 00:05:32,200 --> 00:05:34,199 No chyba, że jej dał tam na baranach, 81 00:05:34,200 --> 00:05:35,279 musiałby prowadzić. 82 00:05:35,280 --> 00:05:37,359 Co więc stwierdziła kryminalistyka znaleźli w samochodzie? 83 00:05:37,360 --> 00:05:40,039 Nic. Nic? Nic obciążającego. 84 00:05:40,040 --> 00:05:41,959 Tak właśnie myślałem. Tylko dlatego, że to udostępnili. 85 00:05:41,960 --> 00:05:44,519 Kryminalistyka znalazła mnóstwo dowodów Sary obecnej w samochodzie, 86 00:05:44,520 --> 00:05:45,639 ale można by się tego spodziewać. 87 00:05:45,640 --> 00:05:47,600 To niczego nie dowodzi tak czy inaczej. 88 00:05:50,120 --> 00:05:51,640 Czy brakuje ci czego? Tak. 89 00:05:55,000 --> 00:05:56,440 Nie sądzę, żeby to zrobił. 90 00:06:01,000 --> 00:06:02,320 Poznałem go, Duncan. 91 00:06:03,560 --> 00:06:04,960 Spędziłem z nim dużo czasu. 92 00:06:06,320 --> 00:06:08,440 I nie sądzę, że to ta osoba kto zabił Sarę. 93 00:06:12,840 --> 00:06:15,200 Martwię się, że to skończymy oskarżasz tutaj niewłaściwego faceta. 94 00:06:16,840 --> 00:06:18,879 Więc chcesz pokazać nie mógł tego zrobić? 95 00:06:18,880 --> 00:06:21,119 Dokładnie, bo jeśli nie mógł tego zrobić, 96 00:06:21,120 --> 00:06:22,319 nie mógł tego zrobić. 97 00:06:22,320 --> 00:06:24,280 Nawet jeśli twierdzi, że tak. Tak. 98 00:06:28,320 --> 00:06:29,800 Spójrzmy na to wszystko jeszcze raz. 99 00:06:32,320 --> 00:06:34,040 Dziękuję. W porządku. 100 00:06:35,120 --> 00:06:37,359 Tu nie chodzi o samochód, to but. 101 00:06:37,360 --> 00:06:38,959 Musiałby położyć ciało w bucie. 102 00:06:38,960 --> 00:06:42,319 Więc szukamy krwi, śliny, włosów, 103 00:06:42,320 --> 00:06:45,560 wszystko, co wskazuje na to, że ona... kazano jej leżeć z tyłu. 104 00:06:47,160 --> 00:06:49,479 Cóż, nie ma krwi... OK. 105 00:06:49,480 --> 00:06:52,199 Nie ma tu nic o jakiejkolwiek ślinie. Mhm. 106 00:06:52,200 --> 00:06:54,999 421-B i C. 107 00:06:55,000 --> 00:06:58,320 Włosy na głowie należące do... V1. 108 00:07:00,040 --> 00:07:01,320 Sara Polly. 109 00:07:06,920 --> 00:07:10,520 OK. To nadal nie znaczy on, hm... 110 00:07:13,120 --> 00:07:14,759 To nie znaczy, że coś zrobił, robi to? 111 00:07:14,760 --> 00:07:16,719 Mogły być włosy... Mogą być włosy 112 00:07:16,720 --> 00:07:19,199 na kołnierzu jej kurtki, i włożyła kurtkę do bagażnika. 113 00:07:19,200 --> 00:07:20,439 Tak, dokładnie, na kołnierzu. 114 00:07:20,440 --> 00:07:23,440 To by to wyjaśniało, tak. Tak, tak. 115 00:07:28,440 --> 00:07:31,640 Tak jak mówisz, tak nie jest udowodnić coś w ten sposób, prawda? 116 00:07:35,800 --> 00:07:37,280 Dzięki. Wszystko w porządku. 117 00:07:52,880 --> 00:07:55,679 Czy on nie chce mnie widzieć z powodu tego, co zrobił mamie, 118 00:07:55,680 --> 00:07:58,639 lub z powodu tego, co próbował zrobić w lesie? 119 00:07:58,640 --> 00:08:00,519 Właśnie tego nie mogę rozpracować. 120 00:08:00,520 --> 00:08:02,759 Powiedział ci, że to zrobił. 121 00:08:02,760 --> 00:08:04,959 Właśnie tego potrzebujesz mieć przed oczami. 122 00:08:04,960 --> 00:08:07,319 Siedział w tym samochodzie, i przyznał się do tego. 123 00:08:07,320 --> 00:08:11,199 Nie, nie zaprzeczył. A to jest co innego. 124 00:08:11,200 --> 00:08:13,959 No cóż, po co miałby pisać tę notatkę? Cóż, nie przeczytaliśmy żadnej notatki. 125 00:08:13,960 --> 00:08:16,159 Albo zrobić to, co próbował zrobić w lesie? Ponieważ... 126 00:08:16,160 --> 00:08:17,999 jego żona została zamordowana, 127 00:08:18,000 --> 00:08:20,279 i jego córka go oskarżyła zrobienia tego. 128 00:08:20,280 --> 00:08:22,639 Więc zaprzeczaj. On nie jest taki. 129 00:08:22,640 --> 00:08:25,000 Dlaczego nie? Ponieważ on nie jest tak zaprogramowany. 130 00:08:28,560 --> 00:08:31,599 Nie jest brutalnym mężczyzną. Według Trudy tak jest. 131 00:08:31,600 --> 00:08:34,960 I Rory, i detektyw walczył z zewnątrz. 132 00:08:38,200 --> 00:08:40,320 Ty też go podejrzewałeś, pamiętasz? 133 00:08:41,520 --> 00:08:43,839 Próbuję to rozwiązać. Cóż, nie. 134 00:08:43,840 --> 00:08:45,159 Mówię ci, że nie jestem pewien, 135 00:08:45,160 --> 00:08:47,239 więc po prostu mnie wspieraj, OK? DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 136 00:08:47,240 --> 00:08:49,919 Zapukaj do drzwi 137 00:08:49,920 --> 00:08:50,999 Gość. 138 00:08:51,000 --> 00:08:53,999 Myślałam, że powiedziałeś, że nie wolno ci tu jeszcze przebywać? 139 00:08:54,000 --> 00:08:57,080 Ona nie jest. Muszę z tobą porozmawiać, Alana. 140 00:09:04,440 --> 00:09:05,680 Wiem, co ludzie mówią. 141 00:09:08,880 --> 00:09:13,599 Co ludzie mówią? Że zaatakował jednego z chłopców. 142 00:09:13,600 --> 00:09:15,679 Czy to właśnie mówią? 143 00:09:15,680 --> 00:09:18,480 U nas nigdy taki nie był, ze mną, dorastając. On... 144 00:09:21,480 --> 00:09:25,240 Kochał mamę. Kochał ją. 145 00:09:27,400 --> 00:09:30,959 I przepraszam. Przepraszam, wiem, że przyszedłem do ciebie. 146 00:09:30,960 --> 00:09:33,879 Ale teraz nie jestem pewien, i nie chce ze mną rozmawiać. 147 00:09:33,880 --> 00:09:36,239 Nie przepraszaj, Alano, proszę. 148 00:09:36,240 --> 00:09:38,040 Bo nie sądzę twój tata też to zrobił. 149 00:09:39,600 --> 00:09:41,520 Naprawdę nie, OK? 150 00:09:43,040 --> 00:09:44,599 Teraz mam problem 151 00:09:44,600 --> 00:09:47,520 jest to, że myślę, że on chce ludzi myśleć, że to zrobił. 152 00:09:50,040 --> 00:09:51,520 Michael, musimy z tobą porozmawiać. 153 00:09:52,800 --> 00:09:56,079 Ale nie możemy tego zrobić tutaj. To musi się wydarzyć na stacji. 154 00:09:56,080 --> 00:09:58,799 Musimy cię więc aresztować. Zrób to prawidłowo. 155 00:09:58,800 --> 00:10:00,399 Chodź teraz. 156 00:10:00,400 --> 00:10:02,999 Powiedz nam, co miałeś na myśli w tej notatce. 157 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 A potem możesz nam powiedzieć co zrobiłeś Sarze. 158 00:10:06,320 --> 00:10:09,440 Kiedy to zrobiłeś. Potrzebujemy twojej pomocy. 159 00:10:12,880 --> 00:10:15,120 Kiedy przeniosłeś jej ciało, Michael? Czy to było w nocy? 160 00:10:16,560 --> 00:10:20,400 W ciągu dnia? Który dzień? Potrzebujemy tego dla CPS. 161 00:10:22,120 --> 00:10:23,399 Nie pamiętam. 162 00:10:23,400 --> 00:10:25,240 Alana przyszła do nas, Michael. 163 00:10:32,320 --> 00:10:35,399 Jeśli nie zrobisz tego dla nas, zrób to dla niej. 164 00:10:35,400 --> 00:10:36,920 Wyjaśnić. 165 00:10:42,720 --> 00:10:44,839 To była środa. 166 00:10:44,840 --> 00:10:46,920 To byłaby środa. 167 00:10:57,040 --> 00:10:59,080 DZWONKI LINII TELEFONICZNEJ 168 00:11:01,000 --> 00:11:03,639 środa - wtedy myśli, że to zrobił. 169 00:11:03,640 --> 00:11:06,279 – Musisz przejrzeć jego pamiętnik ze swoją sekretarką. 170 00:11:06,280 --> 00:11:08,559 Jeśli w tę środę będzie przerwa, jesteśmy blisko. 171 00:11:08,560 --> 00:11:11,119 Ale to działa w obie strony. Jeśli nie ma luki, wykluczamy go. 172 00:11:11,120 --> 00:11:12,639 Nie koniecznie. 173 00:11:12,640 --> 00:11:14,999 Iwan, po co przyznawać się do morderstwa i podałeś zły czas? 174 00:11:15,000 --> 00:11:16,600 – Po prostu sprawdźmy, OK? 175 00:11:21,680 --> 00:11:23,080 Oddzwonię, kiedy się dowiem. 176 00:11:46,600 --> 00:11:49,119 Lekcje są niebieskie, spotkania personelu, czerwony. 177 00:11:49,120 --> 00:11:51,039 Wszystko inne jest zielone. 178 00:11:51,040 --> 00:11:53,359 To znaczy, to była ta sama rutyna przez lata. 179 00:11:53,360 --> 00:11:56,679 Tam. Środa 25. To samo, co w każdą środę. 180 00:11:56,680 --> 00:11:58,639 Zawsze jest luka o czwartej, 181 00:11:58,640 --> 00:12:00,479 na wypadek, gdybyśmy musieli coś włożyć, 182 00:12:00,480 --> 00:12:02,920 jak spotkanie lub jeśli będzie musiał wyskoczyć. 183 00:12:04,480 --> 00:12:06,199 Dlaczego? 184 00:12:06,200 --> 00:12:08,479 Tylko ty i Michael masz do tego dostęp? 185 00:12:08,480 --> 00:12:12,360 Michael nigdy na to nie patrzy. Michael trzyma to wszystko tutaj. 186 00:12:14,200 --> 00:12:17,519 Ale jeśli musisz coś włożyć w, coś w ostatniej chwili... Hm. 187 00:12:17,520 --> 00:12:19,879 ...i nigdy na to nie patrzy, to dokąd to zmierza? 188 00:12:19,880 --> 00:12:21,279 To jest zapisane w jego pamiętniku. 189 00:12:21,280 --> 00:12:23,680 Jego pamiętnik? Na biurku... normalnie. 190 00:12:26,160 --> 00:12:27,399 „Niedobrze z technologią” . 191 00:12:27,400 --> 00:12:28,560 – Wiem, o który ci chodzi. 192 00:12:31,960 --> 00:12:33,880 Oh. Znalazłem, zrozumiałem. 193 00:12:36,280 --> 00:12:38,639 23, 24, 25. 194 00:12:38,640 --> 00:12:40,999 I? 195 00:12:41,000 --> 00:12:42,720 Mówi po prostu „zachowaj bezpieczną odległość”. 196 00:12:47,520 --> 00:12:49,799 To jego pismo czy twoje? Jego. 197 00:12:49,800 --> 00:12:51,280 Zdecydowanie jego. 198 00:12:53,000 --> 00:12:55,600 Jego. Przepraszam, co to oznacza? 199 00:12:57,320 --> 00:12:59,760 To znaczy, że będę potrzebować żeby zabrać to ze sobą. 200 00:13:00,840 --> 00:13:02,440 KSIĄŻKA ZAMKNIĘTA 201 00:13:04,160 --> 00:13:07,279 BRZMIENIE 202 00:13:07,280 --> 00:13:10,199 Jeśli chodzi o taśmę, jestem Detektyw konstabl Nira Barker. 203 00:13:10,200 --> 00:13:13,279 Obecny także... Detektyw inspektor Ivan Pemberley. 204 00:13:13,280 --> 00:13:15,399 Kyra Doyle, odpowiednia dorosła. 205 00:13:15,400 --> 00:13:19,599 Michael, zostałeś aresztowany za zamordowanie twojej żony, Sary. 206 00:13:19,600 --> 00:13:22,639 Zaproponowano Ci prawnika, ale odmówiłeś. 207 00:13:22,640 --> 00:13:25,119 To prawda? Tak, Michaelu? 208 00:13:25,120 --> 00:13:28,159 Tak. To prawda. 209 00:13:28,160 --> 00:13:29,879 Michael, chcę, żeby było jasne. 210 00:13:29,880 --> 00:13:33,959 Nic, co powiedziałeś nam na zewnątrz tego pokoju jest w aktach. 211 00:13:33,960 --> 00:13:36,239 Więc teraz masz szansę, 212 00:13:36,240 --> 00:13:39,639 biorąc pod uwagę to, co napisałeś w swojej notatce do DS Cassidy, 213 00:13:39,640 --> 00:13:42,559 wszystko wyjaśnić to się wydarzyło. 214 00:13:42,560 --> 00:13:45,679 - Więc może zaczniemy z poniedziałkiem, 215 00:13:45,680 --> 00:13:47,639 „dzień meczu rugby?” 216 00:13:47,640 --> 00:13:49,119 – W takim razie porozmawiajmy o środę 217 00:13:49,120 --> 00:13:51,159 'kiedy poświęcisz czas w swoim pamiętniku. 218 00:13:51,160 --> 00:13:55,599 „Zrobimy to raz, Michael, wtedy to będzie koniec dla wszystkich. 219 00:13:55,600 --> 00:13:57,520 OK? MICHAEL KASZLE 220 00:14:01,160 --> 00:14:03,240 Czy rozumiesz? o czym mówimy, Michael? 221 00:14:06,160 --> 00:14:07,520 Tak, rozumiem. 222 00:14:14,320 --> 00:14:15,360 Zapukaj do drzwi 223 00:14:21,240 --> 00:14:22,480 Czy mogę zamienić słówko? 224 00:14:23,760 --> 00:14:25,440 Tak, oczywiście. 225 00:14:28,800 --> 00:14:31,119 Lepiej mieć trochę masywnego dla mnie bomba... 226 00:14:31,120 --> 00:14:33,479 Nie możesz kontynuować tego wywiadu. NIE? Dlaczego? 227 00:14:33,480 --> 00:14:35,639 Dlaczego? Spójrz na niego. Nie jest w porządku. 228 00:14:35,640 --> 00:14:37,599 No cóż, psychiatra nie zgodzi się z tobą. 229 00:14:37,600 --> 00:14:39,559 To wszystko zostało zrobione właściwy sposób. Następny. 230 00:14:39,560 --> 00:14:41,079 "Następny"? Następne pytanie. 231 00:14:41,080 --> 00:14:43,599 Posłuchaj siebie. Chyba, że nie masz pytania... 232 00:14:43,600 --> 00:14:45,399 Nie ma znaczenia co mówi psychiatra. 233 00:14:45,400 --> 00:14:47,239 On tam jest z odpowiednią osobą dorosłą. 234 00:14:47,240 --> 00:14:49,079 Kto ma około 15 lat. To znaczy, spójrz na niego. 235 00:14:49,080 --> 00:14:51,079 Spójrz na niego na własne oczy, na litość boską. 236 00:14:51,080 --> 00:14:52,119 Spójrz, w jakim jest stanie. 237 00:14:52,120 --> 00:14:54,359 Ma na sobie mnóstwo winy. On cierpi. 238 00:14:54,360 --> 00:14:55,799 Potrzebuje wsparcia. 239 00:14:55,800 --> 00:14:58,359 „Chroń i służ”. Czy pamiętasz to? Chroń go. 240 00:14:58,360 --> 00:15:00,119 A jeśli już to zrobił, dojdziemy do tego! 241 00:15:00,120 --> 00:15:01,600 Co...? 242 00:15:04,600 --> 00:15:06,680 Eee... On chce Annie. 243 00:15:22,680 --> 00:15:23,840 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 244 00:15:27,880 --> 00:15:30,479 Rozmowa zawieszona o 13:44. 245 00:15:30,480 --> 00:15:32,159 MASZYNA PISZE 246 00:15:32,160 --> 00:15:35,199 Jest... Jest świetna kawiarnia po drugiej stronie ulicy. 247 00:15:35,200 --> 00:15:36,439 Często tam chodzę, wiesz, 248 00:15:36,440 --> 00:15:39,960 jeśli kiedykolwiek będzie pół godziny gdzie nie jestem potrzebny. 249 00:15:47,760 --> 00:15:50,520 DRZWI OTWARTE, DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 250 00:15:58,560 --> 00:16:00,400 Kiedy siedzieliśmy tutaj dwa tygodnie temu... 251 00:16:03,320 --> 00:16:05,719 ...kiedy nalegałeś po spotkaniu z detektywem, 252 00:16:05,720 --> 00:16:08,759 okazało się, że to ja Od razu pomyślałem, 253 00:16:08,760 --> 00:16:10,720 „On jest mężczyzną który najprawdopodobniej zabił swoją żonę. 254 00:16:12,600 --> 00:16:15,720 „Wie, że musi przyjść i porozmawiać do nas, zanim pójdziemy i porozmawiamy z nim”. 255 00:16:19,080 --> 00:16:24,120 A potem były chwile, gdzie Byłem pewien, że tego nie zrobiłeś. 256 00:16:26,800 --> 00:16:28,240 Teraz nie wiem co myśleć. 257 00:16:31,320 --> 00:16:33,480 Mówię ci który zasługuje na poznanie prawdy. 258 00:16:34,600 --> 00:16:35,960 Alana. 259 00:16:49,400 --> 00:16:50,480 Nie mogę. 260 00:16:51,760 --> 00:16:53,400 Jesteś jej to winien. 261 00:16:57,960 --> 00:16:59,160 Nie widzę jej. 262 00:17:04,560 --> 00:17:07,599 Straciła mamę, Michaela. 263 00:17:07,600 --> 00:17:09,680 Proszę, nie pozwól jej stracić taty. 264 00:17:12,920 --> 00:17:15,560 - Ponieważ kocha swojego tatę bardzo, bardzo. 265 00:17:25,000 --> 00:17:27,200 Będziemy tak szybko, jak to możliwe. Oddzwonię do ciebie. 266 00:17:31,000 --> 00:17:32,560 Chce z tobą porozmawiać. 267 00:17:42,840 --> 00:17:45,679 SYRENA WYŁA 268 00:17:45,680 --> 00:17:46,960 BRZĘKI DRZWI 269 00:17:52,040 --> 00:17:54,080 DŹWIĘKI KLAWIATURY 270 00:18:19,280 --> 00:18:22,759 Nic z tego nie jest dopuszczalne. To nawet nie jest nagrywane. 271 00:18:22,760 --> 00:18:25,879 Chcesz, żebyśmy to zatrzymali? Nie zrobiłbym tego. To jest jej praca. 272 00:18:25,880 --> 00:18:28,519 Oficer łącznikowy z rodziną. 273 00:18:28,520 --> 00:18:30,959 'Jest różnica, prawda? 274 00:18:30,960 --> 00:18:34,799 Między poczuciem odpowiedzialności za przestępstwo 275 00:18:34,800 --> 00:18:36,360 i faktycznie to popełnia. 276 00:18:38,000 --> 00:18:41,439 Na to Alana zasługuje zrozumieć, Michaelu. 277 00:18:41,440 --> 00:18:44,479 Lepiej wiedzieć jej ojciec zabił jej matkę 278 00:18:44,480 --> 00:18:45,960 niż nigdy się tego nie dowiedzieć. 279 00:18:50,480 --> 00:18:51,760 Proszę jej powiedzieć. 280 00:18:57,520 --> 00:18:59,240 Ona ma rację, tato. Po prostu mi powiedz. 281 00:19:12,800 --> 00:19:14,520 KASZLE 282 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Czy pamiętasz mnie, hm... 283 00:19:52,040 --> 00:19:54,000 ...opowiadałem ci o moim poprzedniku? 284 00:19:55,480 --> 00:19:58,160 Jak mi powiedział żeby praca mnie nie przytłaczała. 285 00:20:00,320 --> 00:20:02,320 Cóż, nie tylko mnie to przytłoczyło. 286 00:20:04,400 --> 00:20:05,640 To mnie zdefiniowało. 287 00:20:06,880 --> 00:20:08,240 Co masz na myśli? 288 00:20:09,840 --> 00:20:12,639 Kiedy rodzice myślą o... 289 00:20:12,640 --> 00:20:14,800 wysyłając swoje dzieci do szkoły... 290 00:20:18,080 --> 00:20:19,680 ...Jestem osobą, na którą patrzą. 291 00:20:21,560 --> 00:20:25,040 Reprezentuję taki typ człowieka które tworzy nasza szkoła. 292 00:20:27,640 --> 00:20:31,840 Poważny, silny i przywódca, odpowiedzialny. 293 00:20:35,440 --> 00:20:37,160 Ale w końcu tylko tym byłem. 294 00:20:40,320 --> 00:20:41,760 Ten mężczyzna. 295 00:20:43,280 --> 00:20:45,799 To nie było tylko w szkole. 296 00:20:45,800 --> 00:20:47,560 To było całe moje życie. 297 00:20:50,600 --> 00:20:51,800 U siebie w domu. 298 00:20:55,880 --> 00:20:57,880 Więc kiedy twoja mama mnie potrzebowała... 299 00:21:01,040 --> 00:21:02,360 ...kiedy mnie potrzebowała... 300 00:21:06,160 --> 00:21:08,039 ...przyznać że coś poszło nie tak, 301 00:21:08,040 --> 00:21:10,000 że potrzebowała zmiany... 302 00:21:12,360 --> 00:21:13,480 ...nie zrobiłbym tego. 303 00:21:15,240 --> 00:21:18,879 I nie było mnie przy niej. nie byłem. 304 00:21:18,880 --> 00:21:21,840 Nawet gdy byliśmy w tym samym domu, ten sam pokój. 305 00:21:30,480 --> 00:21:32,680 I na koniec, przestała próbować. 306 00:21:34,880 --> 00:21:36,000 Potem przestaliśmy rozmawiać. 307 00:21:40,080 --> 00:21:41,520 I mogłem ją zobaczyć. 308 00:21:45,440 --> 00:21:46,799 Widziałem moją żonę. 309 00:21:46,800 --> 00:21:48,920 Wiedziałem co się dzieje, i nie zrobiłem tego... 310 00:21:51,280 --> 00:21:52,720 ...nic nie zrobiłem. 311 00:21:57,240 --> 00:21:58,880 Po prostu na to pozwoliłem. 312 00:22:03,960 --> 00:22:06,080 Nie znałem słów. nie wiedziałem... 313 00:22:10,640 --> 00:22:13,680 Nie wiedziałem, jak pozwolić jej mnie zobaczyć. 314 00:22:18,600 --> 00:22:20,839 ON PĘKA I to nie jest siła, prawda? 315 00:22:20,840 --> 00:22:22,320 To nie jest zwycięstwo. To tylko... 316 00:22:23,480 --> 00:22:25,120 ...porażka za porażką. 317 00:22:31,760 --> 00:22:33,120 Zawiodłem ją. 318 00:22:34,880 --> 00:22:36,720 Zawiodłem ją jako mąż... 319 00:22:38,640 --> 00:22:40,160 ...i jako partner. 320 00:22:43,280 --> 00:22:45,880 I zawiodłem jako nauczyciel, i zawiodłem Cię... 321 00:22:47,920 --> 00:22:50,240 ...jako ojciec. Przepraszam. 322 00:22:58,840 --> 00:23:00,280 DZWONKI TELEFONÓW 323 00:23:07,320 --> 00:23:09,880 DZWONKI TELEFONÓW 324 00:23:13,360 --> 00:23:16,199 Witam? Ta przerwa w środę. 325 00:23:16,200 --> 00:23:19,199 Przeprowadzał rozmowę z nauczycielem do pracy językowej. 326 00:23:19,200 --> 00:23:21,159 Na pewno? 'Tak.' 327 00:23:21,160 --> 00:23:23,039 Ponieważ go zapytałem żeby było jasne. 328 00:23:23,040 --> 00:23:25,759 Czy jesteś w 100% pozytywny? 'Tak.' 329 00:23:25,760 --> 00:23:29,120 Bo wybiegła. To była totalna krwawa katastrofa. 330 00:23:31,440 --> 00:23:34,879 Ale to nie ty. To jest ta szkoła. 331 00:23:34,880 --> 00:23:41,039 I robiliśmy tych chłopców, przez te wszystkie lata. 332 00:23:41,040 --> 00:23:42,919 I my... my byliśmy... 333 00:23:42,920 --> 00:23:45,200 Pomyliliśmy się. myliłem się. 334 00:23:46,960 --> 00:23:50,960 'A ja nadal jestem... świńskogłowy, arogancki i... 335 00:23:53,120 --> 00:23:55,919 I szkody, które spowodowałem, to się wciąż dzieje. 336 00:23:55,920 --> 00:23:58,480 Dylan przyszedł do mnie, i był taki zły. 337 00:24:01,000 --> 00:24:02,640 Był na mnie zły i... 338 00:24:04,280 --> 00:24:08,039 ...romans i dorośli kto powinien wiedzieć lepiej. 339 00:24:08,040 --> 00:24:09,880 – Po prostu schrzaniliśmy mu życie. 340 00:24:11,920 --> 00:24:13,320 I co zrobiłem... 341 00:24:16,480 --> 00:24:17,920 To co zrobiłem, nie mogę... 342 00:24:20,840 --> 00:24:23,160 ...Nie mogę sobie wybaczyć za to, co się stało. 343 00:24:24,160 --> 00:24:27,559 - Bo co się stało z kim... tatą? 344 00:24:27,560 --> 00:24:29,040 Za to, co stało się z mamą? 345 00:24:33,840 --> 00:24:35,160 Zrobiłeś to? 346 00:24:36,240 --> 00:24:37,800 Tata. 347 00:24:39,440 --> 00:24:40,880 Proszę. 348 00:24:42,600 --> 00:24:43,840 Zrobiłeś to? 349 00:24:48,320 --> 00:24:49,680 Nie. 350 00:24:55,000 --> 00:24:57,160 Obiecujesz? Tak. 351 00:25:00,120 --> 00:25:02,199 No więc kto to zrobił? 352 00:25:02,200 --> 00:25:04,159 Gdyby to nie był ty, musisz mieć jakiś pomysł. 353 00:25:04,160 --> 00:25:08,320 Kto byłby na nią taki zły? Kto by to zrobił mamie? 354 00:25:09,840 --> 00:25:11,080 Dylana. 355 00:25:16,840 --> 00:25:18,240 A jeśli to Dylan? 356 00:25:26,080 --> 00:25:28,159 Musimy stąpać niezwykle ostrożnie. 357 00:25:28,160 --> 00:25:32,279 Współpracujemy ze szkołą, i jesteśmy lekkim dotykiem. 358 00:25:32,280 --> 00:25:34,239 Annie, biorąc pod uwagę to, jak znasz personel, 359 00:25:34,240 --> 00:25:37,879 i Ivan, jako SIO, idź tam, ale to wszystko. 360 00:25:37,880 --> 00:25:42,759 To zostaje wśród nas. Nikt nikomu tym nie oddycha. 361 00:25:42,760 --> 00:25:45,280 Tak. To teoria, nic więcej. 362 00:25:46,560 --> 00:25:50,560 I Ania ma rację. Nikomu nie jest pisane dobry wynik. 363 00:25:54,720 --> 00:25:56,480 DZIEWCZYNY chichoczą 364 00:26:03,800 --> 00:26:06,799 Musimy porozmawiać, odnośnie jednego z Twoich uczniów. 365 00:26:06,800 --> 00:26:08,319 Czy ty jesteś tu nauczycielem, który tu rządzi? 366 00:26:08,320 --> 00:26:10,839 Nie, jestem kierownikiem szóstej klasy, ale jeśli powiesz mi, który uczeń... 367 00:26:10,840 --> 00:26:13,719 Kto jest nauczycielem odpowiedzialnym? To teraz pan Bowman. 368 00:26:13,720 --> 00:26:17,000 Ale wrócił do domu, żeby zdobyć trofeum na koniec meczu. 369 00:26:25,280 --> 00:26:26,960 GWIAZDEK 370 00:26:29,480 --> 00:26:31,520 BRZMIENIE 371 00:26:49,360 --> 00:26:52,359 To trofeum, które otrzymaliśmy kiedy byłem chłopcem w szkole. 372 00:26:52,360 --> 00:26:55,919 Ostatnia drużyna, która przejdzie Invictus, w '96. 373 00:26:55,920 --> 00:26:58,999 Myślałem, że po ostatnim gwizdku jeśli wygramy mecz, 374 00:26:59,000 --> 00:27:01,439 Mógłbym to zaprezentować tam i wtedy. 375 00:27:01,440 --> 00:27:04,439 Eee, gdzie ja do cholery mam...? 376 00:27:04,440 --> 00:27:08,800 Ach. Rory, jestem tu, bo potrzebuję porozmawiać z tobą o morderstwie Sary. 377 00:27:09,920 --> 00:27:12,279 Chcę cię zapytać o Dylanie Sedgwicku. 378 00:27:12,280 --> 00:27:14,999 Spójrz na jego harmonogram, zapytaj o jego zachowanie. 379 00:27:15,000 --> 00:27:16,919 Czy zmieniło się to w ciągu ostatnich tygodni? 380 00:27:16,920 --> 00:27:20,279 Oczywiście, że tak bardzo drażliwy temat, 381 00:27:20,280 --> 00:27:23,559 i nikt nie wskazuje palcem jeszcze, ale my po prostu... 382 00:27:23,560 --> 00:27:26,000 No to prosimy o pomoc. Nie, nie, nie, oczywiście. 383 00:27:28,520 --> 00:27:31,399 To znaczy, nie mogę uwierzyć Mówię to, ale... 384 00:27:31,400 --> 00:27:33,920 on miał swoje problemy, Dylan, problemy z agresją i tak dalej. 385 00:27:36,480 --> 00:27:39,120 Och, przepraszam. Chichocze 386 00:27:41,680 --> 00:27:45,120 Ledwo mogę, eee... Wszystko w porządku, możesz zająć chwilkę. 387 00:27:47,320 --> 00:27:50,440 Sarah miała romans z jego ojcem. Okropny, oślizgły facet. 388 00:27:51,680 --> 00:27:53,719 Och, Chryste. 389 00:27:53,720 --> 00:27:55,839 Gra teraz mecz rugby, tak? 390 00:27:55,840 --> 00:27:57,559 Możemy pozwolić im dokończyć. On nie gra. 391 00:27:57,560 --> 00:28:01,279 Nie, miał zaległości w nauce. Jak mówiłem, miał swoje problemy. 392 00:28:01,280 --> 00:28:03,279 Myślę, że wracamy. 393 00:28:03,280 --> 00:28:04,919 Niech gra się skończy, wypuść naszych gości, 394 00:28:04,920 --> 00:28:06,839 wtedy z nim porozmawiamy i jego rodzice razem. 395 00:28:06,840 --> 00:28:10,480 Jak to brzmi? To brzmi świetnie, tak. Dziękuję. 396 00:28:12,280 --> 00:28:14,720 Daj trzask. Inaczej się nie zamknie. 397 00:28:21,800 --> 00:28:23,360 URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU 398 00:28:25,560 --> 00:28:27,000 DZIAŁA KLAKSON 399 00:28:51,000 --> 00:28:52,720 KLIKNIĘCIA ZABLOKUJĄCE 400 00:29:04,240 --> 00:29:06,640 DZWONKI TELEFONÓW 401 00:30:19,160 --> 00:30:20,480 DRZWI OTWARTE 402 00:30:39,120 --> 00:30:40,560 Annie? 403 00:30:53,400 --> 00:30:54,840 Annie? 404 00:30:59,400 --> 00:31:00,880 Annie, jesteś tu? 405 00:31:05,920 --> 00:31:08,120 Annie, mogę wyjaśnić. 406 00:31:13,520 --> 00:31:14,880 OK, dobrze. 407 00:31:16,360 --> 00:31:17,800 Wyjaśnić. 408 00:31:19,480 --> 00:31:22,039 - Być może źle zrozumiałeś co się tutaj wydarzyło. 409 00:31:22,040 --> 00:31:23,680 Powiedz mi, co się tutaj wydarzyło. 410 00:31:26,080 --> 00:31:28,519 Byłem w tych lasach. 411 00:31:28,520 --> 00:31:31,679 Poszedłem tam, tak, ale potem po znalezieniu ciała Sary. 412 00:31:31,680 --> 00:31:34,440 Poszedłeś tam? Patrzeć. 413 00:31:35,720 --> 00:31:38,080 I właśnie tam go zgubiłem, klucz. 414 00:31:40,480 --> 00:31:43,399 Chodzi o klucz? Tak. 415 00:31:43,400 --> 00:31:44,759 Po prostu cieszę się, że to znalazłeś. 416 00:31:44,760 --> 00:31:46,599 Zastanawiałem się gdzie ja to położyłem... 417 00:31:46,600 --> 00:31:48,319 Dlaczego pojechałem na miejsce zdarzenia i nikomu nie mówić? 418 00:31:48,320 --> 00:31:50,439 To trochę dziwne, prawda? 419 00:31:50,440 --> 00:31:52,080 No cóż, może wypadło mojej kieszeni. 420 00:31:58,120 --> 00:31:59,680 Po prostu... Po prostu... 421 00:32:05,720 --> 00:32:07,360 Do nikogo nie dzwonię. 422 00:32:09,160 --> 00:32:11,359 Nikt nie przyjdzie. Nie ma kopii zapasowej. 423 00:32:11,360 --> 00:32:13,280 I właśnie wyłączyłem ten telefon, spójrz. 424 00:32:14,720 --> 00:32:16,200 Tylko ty i ja. 425 00:32:19,000 --> 00:32:21,080 Jesteś zły z powodu Sarah. 426 00:32:23,600 --> 00:32:25,200 Spójrz... 427 00:32:27,200 --> 00:32:29,120 Najwyraźniej wiele dla ciebie znaczyła. Nie, nie, nie. 428 00:32:40,320 --> 00:32:42,120 Czy ona wiele dla ciebie znaczyła? WYDYCHA GŁOŚNIE 429 00:32:49,360 --> 00:32:51,199 ON wzdycha 430 00:32:51,200 --> 00:32:53,280 Znaliśmy się od lat. 431 00:32:55,040 --> 00:32:58,039 Tak, nie był tym, na kogo zasługiwała. Michael? 432 00:32:58,040 --> 00:32:59,399 Raz próbowałem ją pocałować, 433 00:32:59,400 --> 00:33:01,279 wykonał ruch po nocy spędzonej poza domem z nauczycielami. 434 00:33:01,280 --> 00:33:03,599 A ona powiedziała, że nie może, że nie wolno. 435 00:33:03,600 --> 00:33:05,720 I miała rację bo była mężatką. 436 00:33:06,880 --> 00:33:09,879 Inaczej by się udało... między nami. 437 00:33:09,880 --> 00:33:11,600 Wiesz, to jest tragedia. 438 00:33:13,200 --> 00:33:15,079 ON PĘKA A kiedy to całe gówno się zaczęło, 439 00:33:15,080 --> 00:33:16,599 wiesz, opiekowała się mną, Saro. 440 00:33:16,600 --> 00:33:18,639 Jakie bzdury? Nauczycielstwo. 441 00:33:18,640 --> 00:33:21,000 Nauczycielki. Jeden z nich oskarżył mnie o... 442 00:33:23,560 --> 00:33:25,080 Ja nigdy... nigdy nic nie zrobiłem. 443 00:33:27,120 --> 00:33:29,079 Ale jestem samotnym mężczyzną. 444 00:33:29,080 --> 00:33:33,559 A jeśli kogoś lubię, to dlaczego... dlaczego nie mogę spróbować i, wiesz...? 445 00:33:33,560 --> 00:33:35,560 Jak inaczej ktoś ujawnić swoje uczucia? 446 00:33:38,000 --> 00:33:40,080 Powiedzieli to nie była jedyna okazja... 447 00:33:41,880 --> 00:33:43,599 ...i że była skarga 448 00:33:43,600 --> 00:33:45,359 i że szkoła może zyskać reputację, 449 00:33:45,360 --> 00:33:48,040 te nauczycielki może nie mieć zastosowania. 450 00:33:49,640 --> 00:33:54,040 I przekonała Mike'a aby dać mi ostatnią szansę. 451 00:33:56,760 --> 00:33:58,679 Była dla ciebie bardzo ważna. 452 00:33:58,680 --> 00:34:00,640 Tak! Tak. 453 00:34:01,960 --> 00:34:03,160 Tak? 454 00:34:05,320 --> 00:34:06,880 Nigdy nikomu tego nie mówiłem. 455 00:34:18,120 --> 00:34:21,479 A potem, hm... Zauważyłem aferę. 456 00:34:21,480 --> 00:34:25,799 To ja, nie Mike, to zauważyłem, więc skonfrontowałem się z nią w tej sprawie. 457 00:34:25,800 --> 00:34:29,239 Kazałem jej napisać do niego SMS-a, Sedgwick, mówiąc, że to koniec. 458 00:34:29,240 --> 00:34:31,119 Zmusiłem ją do tego, dla jej własnego dobra. 459 00:34:31,120 --> 00:34:33,359 A jeśli nie może być z tobą, dobrym człowiekiem jak ty, 460 00:34:33,360 --> 00:34:34,559 ona nie może być z Sedgwickiem. 461 00:34:34,560 --> 00:34:36,919 Jeśli masz romans z rodzicem i to wychodzi... 462 00:34:36,920 --> 00:34:38,639 Musiałaby wyjechać. Oboje by to zrobili. 463 00:34:38,640 --> 00:34:41,559 Szkoła by ucierpiała. Moja... moja szkoła. 464 00:34:41,560 --> 00:34:43,919 Mhm. I okłamała mnie, powiedział, że to koniec, choć tak nie było, 465 00:34:43,920 --> 00:34:44,999 powiedziała, że ​​to zakończyła. 466 00:34:45,000 --> 00:34:47,079 Więc powtarzałem jej to dalej powinna to przerwać 467 00:34:47,080 --> 00:34:49,519 w intencji szkoły, dla szkoły. 468 00:34:49,520 --> 00:34:51,959 Ale ona ciągle krzyczała. 469 00:34:51,960 --> 00:34:55,520 Ona ciągle krzyczała i wrzeszczała! A ja... 470 00:34:56,560 --> 00:34:58,240 ja... 471 00:35:00,440 --> 00:35:03,000 Chciałem, żeby przestała krzyczeć, i... 472 00:35:04,280 --> 00:35:05,720 Tylko tego chciałem. 473 00:35:06,800 --> 00:35:08,320 Trzeba było to zatrzymać. 474 00:35:12,920 --> 00:35:14,040 To jest... 475 00:35:15,280 --> 00:35:18,119 ja nigdy... Jestem ostatnią osobą na świecie 476 00:35:18,120 --> 00:35:19,840 kto kiedykolwiek chciałby coś zrobić tak. 477 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Naprawdę jestem. 478 00:35:29,960 --> 00:35:32,200 Przepraszam. Przepraszam. 479 00:35:36,720 --> 00:35:39,760 Rory, z tego co mówisz, to bardziej przypomina wypadek. 480 00:35:45,680 --> 00:35:49,039 Tak. Wiesz, coś idzie nie tak. 481 00:35:49,040 --> 00:35:51,319 Ludzie mają argumenty, i rzeczy po prostu... 482 00:35:51,320 --> 00:35:53,199 po prostu wymknęły się spod kontroli, prawda? 483 00:35:53,200 --> 00:35:54,479 To znaczy, widziałem to. Tak. 484 00:35:54,480 --> 00:35:56,119 Widziałem tego za dużo, ale wiesz, 485 00:35:56,120 --> 00:35:57,559 Widziałem też mężczyzn takich jak ty... 486 00:35:57,560 --> 00:36:02,199 dobrzy ludzie, tacy jak ty, mają swoje życie całkowicie rozerwany na kawałki 487 00:36:02,200 --> 00:36:03,960 kiedy to nie jest ich wina. 488 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 To nie była moja wina. 489 00:36:11,720 --> 00:36:13,719 Musimy o tym porozmawiać na stacji 490 00:36:13,720 --> 00:36:16,479 bo wiem, że to zrobisz im też chcę to wyjaśnić. 491 00:36:16,480 --> 00:36:18,239 Nie, nie mogę. Nie mogę tego zrobić. 492 00:36:18,240 --> 00:36:20,799 Rozumiem że to jest bardzo przerażające. 493 00:36:20,800 --> 00:36:23,680 Ale masz moje słowo, będziesz pod opieką. 494 00:36:27,600 --> 00:36:30,279 Nie jestem... nie jestem gotowy. Słuchać. Posłuchaj mnie. 495 00:36:30,280 --> 00:36:33,279 Nie jestem... nie jestem gotowy. Rory, może nawet uznasz to za ulgę. 496 00:36:33,280 --> 00:36:36,159 Tylko żeby powiedzieć prawdę tak jak ty tam ze mną. 497 00:36:36,160 --> 00:36:40,680 To odważna rzecz, i jesteś odważnym człowiekiem. 498 00:36:42,120 --> 00:36:44,680 I jest to właściwa rzecz dla Sary. 499 00:36:48,160 --> 00:36:49,720 Dla Sary. Dla Sary. 500 00:36:53,280 --> 00:36:55,639 Sara. A czy wiesz co byłoby dobre? 501 00:36:55,640 --> 00:36:58,079 Jaki byłby dobry sposób opowiedzieć swoją historię na stacji, 502 00:36:58,080 --> 00:37:02,039 jest, gdyby był... jeśli byłby jakiś sposób, w jaki moglibyśmy to zrobić 503 00:37:02,040 --> 00:37:06,040 udowodnij, że nie miałeś żadnego osobiście mam problem z Sarą. 504 00:37:08,600 --> 00:37:10,319 Nie zrobiłem tego. Kochałem ją. Ja wiem. 505 00:37:10,320 --> 00:37:12,359 Widzę, że ją kochałeś bardzo, bardzo. 506 00:37:12,360 --> 00:37:14,399 Ale jeśli mamy to pokazać, byłoby dobrze 507 00:37:14,400 --> 00:37:17,080 gdybyśmy znaleźli jakiś sposób udowodnić... 508 00:37:18,840 --> 00:37:19,880 ...że byłeś... 509 00:37:20,960 --> 00:37:22,120 ...blisko. 510 00:37:25,640 --> 00:37:27,040 Jak to zrobić? 511 00:37:30,120 --> 00:37:31,760 Eee... 512 00:37:35,200 --> 00:37:36,720 Trzymaj się, trzymaj się. 513 00:37:41,760 --> 00:37:44,080 SZUFLADA OTWIERA SIĘ Tutaj. 514 00:37:46,840 --> 00:37:48,200 Mam zdjęcia. 515 00:37:51,520 --> 00:37:53,080 Mógłbym to przynieść. 516 00:37:56,920 --> 00:38:01,120 To mój pierwszy rok jako nauczyciel, tutaj. I... 517 00:38:02,400 --> 00:38:05,000 To my w pubie, śmiejący się. 518 00:38:07,080 --> 00:38:09,000 A to ja i Sarah razem. 519 00:38:13,280 --> 00:38:14,840 To my trzymamy się za ręce. 520 00:38:19,120 --> 00:38:20,440 Mógłbym ci to wszystko pokazać. 521 00:38:22,040 --> 00:38:23,280 To dobry plan. 522 00:38:28,800 --> 00:38:31,160 Naprawdę mi przykro... Naprawdę mi przykro. 523 00:38:42,280 --> 00:38:43,600 Przepraszam. 524 00:38:51,080 --> 00:38:52,760 ODDYCHA drżąco 525 00:38:53,800 --> 00:38:55,200 Bóg. 526 00:38:57,040 --> 00:38:59,600 OK. ON PŁACZY 527 00:39:04,080 --> 00:39:05,760 Jest w porządku. 528 00:39:17,720 --> 00:39:20,640 KRZYCZEMY I DOPUSZCZAMY NA ZEWNĄTRZ 529 00:39:23,800 --> 00:39:26,160 Czy nie wiesz nic z tego, co się wydarzyło czy to twoja wina? 530 00:39:30,200 --> 00:39:33,960 Ale można się złościć, wiesz? Wszyscy jesteśmy cholernie wściekli. 531 00:39:36,200 --> 00:39:39,960 Jeśli chcesz, możemy porozmawiać? Nie chcę rozmawiać. 532 00:39:41,080 --> 00:39:42,760 Wiem, że nie chcesz rozmawiać, ale... 533 00:39:47,560 --> 00:39:52,279 No dalej, jesteś lepszy niż to, siedzę tutaj, cały stłumiony. 534 00:39:52,280 --> 00:39:54,199 Wyjdź tam i obejrzyj mecz. 535 00:39:54,200 --> 00:39:57,400 Jeśli przegrają, potem stój tam i przegraj z nimi. 536 00:39:59,880 --> 00:40:03,080 Kontynuować. Idź i zrób to dla siebie. 537 00:40:11,040 --> 00:40:13,279 „Dwa tygodnie od zniknięcia 538 00:40:13,280 --> 00:40:17,039 „nauczycielki Sarah Polly, a dziś wieczorem ważna aktualizacja. 539 00:40:17,040 --> 00:40:19,839 – Człowiek znany pani Polly przez wiele lat 540 00:40:19,840 --> 00:40:22,320 „aresztowany pod zarzutem o jej morderstwie. 541 00:40:27,080 --> 00:40:29,479 „Z obiecanymi dalszymi aktualizacjami w nadchodzących godzinach, 542 00:40:29,480 --> 00:40:31,279 „Źródła bliskie śledztwu 543 00:40:31,280 --> 00:40:34,640 'opisz to jako znaczący krok naprzód”. 544 00:41:12,000 --> 00:41:13,720 Craiga. 545 00:41:16,840 --> 00:41:19,280 Będziesz musiał znaleźć sposób powiedzieć mu, Annie. 546 00:41:28,480 --> 00:41:30,320 OTWIERAJĄ SIĘ DRZWI SAMOCHODU 547 00:41:36,120 --> 00:41:37,800 DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ 548 00:42:22,720 --> 00:42:24,720 Niedługo po tym jak twoja mama i ja poznaliśmy się... 549 00:42:27,280 --> 00:42:29,520 ...zaprosiła mnie na koncert w Edynburgu. 550 00:42:34,560 --> 00:42:36,799 To jest nagranie tego koncertu. 551 00:42:36,800 --> 00:42:40,479 „Apartament na wiolonczelę bez opieki Nr 1 w G-dur” 552 00:42:40,480 --> 00:42:44,320 Słuchałem tego... ostatnie kilka tygodni. 553 00:43:01,160 --> 00:43:03,160 To jest piękne. Tak. 554 00:43:06,440 --> 00:43:08,079 Tak, zawsze tak myślałem. 555 00:43:08,080 --> 00:43:10,120 MUZYKA KONTYNUUJE 556 00:43:13,400 --> 00:43:15,200 A potem, poszliśmy na drinka... 557 00:43:17,480 --> 00:43:19,560 ...i twoja mama powiedziała... 558 00:43:22,080 --> 00:43:24,360 ...myślała, że tak na początku czegoś. 559 00:43:27,960 --> 00:43:30,320 Powiedziała, że myśli życie miało się zmienić. 560 00:43:34,360 --> 00:43:35,600 I miała rację. 561 00:43:36,840 --> 00:43:38,000 Ja, eee... 562 00:43:39,400 --> 00:43:40,800 Poczułem to. 563 00:43:45,840 --> 00:43:47,400 Czy to było ekscytujące? 564 00:43:49,960 --> 00:43:51,520 Byłem przerażony. 565 00:43:56,240 --> 00:43:58,880 Bo nie wiedziałem co miało się wydarzyć dalej. 566 00:44:03,760 --> 00:44:06,800 Zawsze się boję, kiedy tego nie robię wiedzieć, co wydarzy się dalej. 567 00:44:30,040 --> 00:44:31,480 Wiolonczelista. 568 00:44:36,520 --> 00:44:37,920 To twoja mama. 569 00:44:46,680 --> 00:44:48,720 MUZYKA PĘMIE 570 00:44:59,640 --> 00:45:01,680 MUZYKA KONTYNUUJE 571 00:45:12,800 --> 00:45:15,759 Hej. Jak się masz? 572 00:45:15,760 --> 00:45:17,999 MUZYKA ZGADZA 573 00:45:18,000 --> 00:45:19,280 Brawo w tej sprawie. 574 00:45:20,560 --> 00:45:21,999 Oto jest. 575 00:45:22,000 --> 00:45:24,359 Pełny raport na temat torebki Tina. 576 00:45:24,360 --> 00:45:26,799 Przeszukiwanie bazy danych, kryminalistyka. 577 00:45:26,800 --> 00:45:28,520 Jest mnóstwo nowych rzeczy tutaj, Annie. 578 00:45:29,560 --> 00:45:32,320 Bardzo podekscytowany gdzie zajmiemy się tym dalej. 579 00:45:33,760 --> 00:45:34,960 Kontynuować. 580 00:45:36,840 --> 00:45:38,520 Pospiesz się. 581 00:45:45,120 --> 00:45:47,759 To długa i skomplikowana sprawa, ten, Craig. 582 00:45:47,760 --> 00:45:49,119 Mówisz mi. 583 00:45:49,120 --> 00:45:50,920 Te rzeczy mogą pomóc może nie, ale... 584 00:45:55,240 --> 00:45:57,200 ...ale tego nie zrobimy robić cokolwiek dalej. 585 00:45:58,320 --> 00:46:00,519 Co? Ja i ty. 586 00:46:00,520 --> 00:46:04,359 Nie w przypadku Tiny Bradley. Nie na niczym. 587 00:46:04,360 --> 00:46:06,840 Ania... Dalej nie będziemy już nic robić. 588 00:46:08,840 --> 00:46:10,040 To koniec, Craigu. 589 00:46:15,320 --> 00:46:16,600 To koniec. 590 00:46:42,080 --> 00:46:44,120 Napisy na adres: accessibility@itv.com